伊拉克还是斯洛伐克？我感到很难过，因为我不完全属于任何一个

　　

　　Mirna的祖籍可以追溯到伊拉克她活到15岁。最初，她的家人住在巴格达，但由于他们的基督教信仰，被迫搬到卡拉科什。2014年8月，为了躲避ISIS，他们逃到了库尔德斯坦地区埃尔比勒的一个难民营。他们再也没有回来;他们和其他亚述基督徒一起前往斯洛伐克。

　　三个月他们在humen难民营待了几个月，之后基督徒被重新安置到尼特拉地区的村庄。从那以后，米尔纳和她的家人一直住在斯洛伐克，并获得了第二名ndary学校。她目前正在布拉迪斯拉发学习信息管理，同时为Mareena公民协会工作和提供帮助。

　　她的全名是Mirna Khaleel Majeed Ayshoa Yousif Kaka。

　　在伊拉克长大是什么感觉?

　　因为我是一个女孩，我比男孩有更多的限制。例如，我不被允许骑自行车。在伊拉克，骑自行车被认为是对童贞的威胁。女人结婚时必须是处女。我们也不被允许游泳，因为泳衣只覆盖了身体的一小部分。这些活动并没有被严格禁止，但人们会八卦。

　　你想念伊拉克吗?

　　我最想念我的姐姐，她从斯洛伐克回到了伊拉克。我也怀念每个人都理解我。我非常健谈，有时候我用斯洛伐克语说的话会让别人有不同的理解，尽管我并不是那个意思。有时它会导致尴尬的情况，但我不再为此感到尴尬。

　　你会说五种语言。你很难用斯洛伐克语表达自己吗?

　　不太喜欢，我想现在在斯洛伐克也不喜欢。这是自动的。

　　你15岁时来到斯洛伐克。你感觉怎么样这两个国家呢?你去哪一家在你家里?

　　这两个国家都是我的家，但同时又不是我的家。我出生在伊拉克。我的整个家庭和我试图保持的传统都来自那里。我看起来也像伊拉克人。现在我住在斯洛伐克，在那里我有我的家人，朋友，关系，我上大学。每一个都以不同的方式成为我的家。但家并不意味着我只属于一个地方。

　　这对你的身份有什么影响吗?

　　有时我感到迷茫。我不知道我属于哪里。有时，遵循所有伊拉克和斯洛伐克的传统是具有挑战性的。我试着把它们结合起来，但我感觉很糟糕，因为我不完全属于其中任何一个。

　　你遵循哪些传统?

　　例如，复活节前禁食，这与斯洛伐克人的做法不同。它持续40天，在此期间我中午之前不吃任何东西。下午，我只吃素食，比如自制的沙拉三明治加amba酱(一种传统的伊拉克芒果酱——编者注)、薯条和沙拉。在第一个和最后一个星期，除了星期天，我整天禁食。从斯洛伐克的传统中，我采纳了圣诞礼物。我们在伊拉克没有这些，我很喜欢。是我的一个姐姐开始做的，现在我们都很喜欢。

　　你觉得斯洛伐克有什么奇怪的传统吗?

　　复活节向女孩和妇女泼水的传统。这是不公平的，男人这样做甚至可以得到钱或巧克力。我不明白。在伊拉克，每个人都会在这个时候往别人身上泼水。这是一场全镇的公共游戏。水桶、袋子和装满水的气球都准备好了，你把它们扔向任何人;儿童、妇女、男子和老年人都参加。这很有趣。有一次，我甚至湿透了我们的巴士司机。他抱怨水太热了。

　　

　　米尔纳·哈利勒·马吉德·艾索亚·优素福·卡卡。(来源:Soňa Maletz Nosá?ová)

　　信仰对你来说意味着什么?

　　因为我来自一个穆斯林国家，所以我几乎总是要证明我是基督徒。人们不相信我，他们认为我是穆斯林。信仰应该是我和上帝之间的东西。我不需要向任何人解释任何事。宗教中的一些东西对我来说没有意义，所以我不遵守它们。但这并不意味着我不是基督徒。

　　成为基督徒对你来说意味着什么?你是如何理解基督教的?

　　对人友善。如果我知道有人需要帮助，我就会帮助他们。为他人带来希望和喜悦，成为黑暗中的一束光。这就是基督教对我的意义。

　　你不得不逃离伊拉克，因为你的家人是基督徒。

　　我不明白为什么一个国家只信仰一种宗教如此重要。我和穆斯林一起上学，我的朋友们都信仰伊斯兰教。对我来说，这根本不是问题。

　　ISIS用大写字母N (N代表拿撒勒人——编者注)标记基督徒的家庭是真的吗?

　　是的。我们是目标。他们这样做是为了知道哪些房子可以烧毁、摧毁或掠夺。

　　如果你没有离开伊拉克，你就不得不离开了皈依伊斯兰教，缴纳高额税款，或者面临死亡威胁。

　　我们了解了留下来的人的下场。他们遭受了可以想象到的最糟糕的事情。他们被杀害，妇女被强奸。太可怕了。

　　

　　米尔纳·哈利勒·马吉德·艾索亚·优素福·卡卡。(来源:Soňa Maletz Nosá?ová)

　　你是怎么去斯洛伐克的?

　　这说来话长。因为我们的信仰，我们不得不从巴格达搬到卡拉科什。然后我们开始收到信，说如果我们不离开，他们会伤害我们家里的人。卡拉科什主要是基督徒居住，穆斯林很少。有一天，九座教堂的钟声开始响起。这只意味着一件事——isis正在逼近，我们必须离开。我们在晚上六点左右离开了这个城镇。夜幕降临时，他们占领了整个城镇，摧毁并烧毁了房屋。他们也摧毁了我们的家园。当我想起来的时候，我真的不明白当时发生了什么。我只是事后才意识到情况有多糟糕。

　　在哪儿你逃到哪里去了?

　　只带着必需品和文件，我们去了伊拉克北部埃尔比勒的一个营地。我们以为我们会在三天内回来，就像上次一样。有些人甚至连证件都没有。我们挤在帐篷里，睡在地上。我们经常得不到足够的食物，或者所剩无几。我们有很多人。对我们的父母来说，看到自己的孩子处于这样的境地一定很难接受。在集中营待了一年多之后，当我们得到去斯洛伐克的机会时，我们没有犹豫。这意味着我们不必每天担心明天会发生什么，或者我们是否有地方住，有东西吃或喝。不管怎样，我们成功地度过了难关，成为了今天的我们。

　　和你一起来到斯洛伐克的还有152名伊拉克人。你被安置在humenn的一个营地，然后搬到尼特拉地区的村庄。你来的时候当地人是怎么看你的?

　　起初，我们住在Vy?apy-Opatovce。村里有一位牧师，他负责处理一切事务，村子里的人都很欢迎大家。我们家后来搬到了尼特拉，因为当时我们的斯洛伐克语说得不好，在那里生活更容易。

　　你和伊拉克人社区有接触吗?

　　我们几年前见过面。我们会一起去参加星期天的弥撒。他们由斯洛伐克牧师用斯洛伐克语带领，但我们也用阿拉伯语祈祷，唱阿拉伯歌曲。我们一起庆祝节日。非政府组织如Mareena和Pokoj a Dobro为我们举办了各种各样的社会活动。现在我们都住在不同的地方。我们很久没见面了。

　　你在斯洛伐克是否因为你的背景而受到歧视?

　　人们自然而然地认为我是穆斯林，也就是说我是恐怖分子。这就是来自阿拉伯国家的人的形象。当我在复活节前禁食时，人们以为我在遵守斋月。当然，更不用说外国人来破坏你的国家，制造麻烦，或者从国家那里拿钱的刻板印象了，我们一开始就没有收到过这些钱。他们不知道我们在各种组织的帮助下工作和学习语言。

　　你是否经历过对你或你的家人的彻底仇恨?

　　还没有。但是因为我们肤色较深，所以在商店里我们经常被怀疑或被阻止。

　　你如何看待斯洛伐克社会对外国人的态度?

　　这取决于难民来自哪里。如果有人来自阿拉伯国家，他们会被更负面地看待。当然，仍然有一群人认为所有的外国人都是坏人。

　　公民参与现在是一个大话题。你参加什么民间活动吗?

　　我在马里纳公民协会做志愿者。最近，当来自叙利亚的难民经过斯洛伐克时，我帮助翻译。在过去，我参观学校和活动，人们可以更多地了解我。我们有机会交谈并改变现状，至少以这种方式。人们经常问我伊拉克说什么语言，遵守什么传统，我们是否可以有四个丈夫，骑骆驼，有电或电视。他们对我的信仰也很好奇，以为我是在抵达斯洛伐克后才成为基督徒的。他们想知道我是怎么到这里来的，我们在伊拉克可以做什么，不可以做什么，还想问有关人际关系的问题。

　　当他们问你一个问题时，你是什么感觉关于人际关系，你会告诉他们什么?

　　我现在几乎公开回答每一个问题。说到恋爱，在伊拉克，你不应该在结婚前恋爱。一切都必须是正式的。

　　你在斯洛伐克最美好的记忆是什么?

　　在这里，我平生第一次看到了雪。那是在胡曼瑙的营地。我们都在窗边等着，当大雪纷飞时，我们冲了出去。我们不戴手套玩了几个小时，堆雪人。我们的手冻住了，然后我们把它们放在温水里。太疼了。

　　? [fjú?n)杂志